Verlassener Hof wird Begegnungszentrum
Opuštěný statek se stává místem setkávání
Opuszczone gospodarstwo pretenduje do międzynarodowego miejscem
Oberlausitzer Geschichte zum Anziehen
Hornolužický příběh k oblékání
Odzież z motywami historycznymi Górnych Łużyc
Eine Geschichte über die Glasmacher der Lausitzer Berge
Wie Corona die Brennnesseln lieben lehrte
Jak Corona naučila mít rád kopřivy
Jak Corona nauczyła nas kochać pokrzywy
Forest Roots
Forest Roots
Forest Roots
Jörg Heidig
Jörg Heidig
Jörg Heidig
Das Gespräch über das Kommen und Gehen-Festival mit Konstantin Dupelius
Rozhovor o festivalu "Přicházení a odcházení" s Konstantinem Dupelius
Rozmowa o Festiwalu „Kommen und Gehen“ z Konstantinem Dupelius
In den Neunziger Jahren habe ich knapp drei Jahre lang als humanitärer Helfer, Projektleiter im Wiederaufbau und „Friedensarbeiter“ in Bosnien-Herzegowina gelebt und gearbeitet. Abgesehen von zwei kurzen Besuchen um das Jahr 2000 herum war ich knapp 20 Jahre nicht mehr dort. Bis Ende Februar diesen Jahres. Ein Reisebericht.
Během devadesátých let jsem skoro tři roky pracoval jako humanitární pracovník, vedoucí projektu obnovy a "mírový pracovník" v Bosně a Hercegovině. Kromě dvou krátkých návštěv kolem roku 2000 jsem tam nebyl téměř 20 let. A to až do konce února tohoto roku. Zpráva z cesty.
W latach dziewięćdziesiątych żyłem i pracowałem w Bośni-Hercegowinie niespełna trzy lata jako pracownik humanitarny, szef projektu odbudowy i działacz na rzecz pokoju. Pomijając dwa krótkie wyjazdy w okolicach roku 2000, nie byłem tam prawie dwadzieścia lat. Aż do końca lutego tego roku. Dziennik podróży.
Görlitz – 13 Uhr – Großstadtfeeling – an der U-Bahn Station Wilhelmsplatz.
Görlitz – 13 hodin – pocit velkoměsta – na zastávce Wilhelmsplatz
Görlitz – Godzina 13 – Atmosfera dużego miasta – Na stacji tramwaju Wilhelmsplatz
Tom Hockauf, Julian Nejkow & Friends
Tom Hockauf, Julian Nejkow & Friends
Tom Hockauf, Julian Nejkow & Friends
Die Dreiländerregion ist nicht nur ein ideales Wandergebiet sondern birgt auch allerlei Schätze aus der Natur. Autorin Klaudia Soczomska hat sich auf den Weg gemacht.
Oblast Trojzemí je nejen ideální turistickou oblastí, ale ukrývá také mnoho přírodních pokladů. Autorka Klaudia Soczomska se vydala na cestu.
Region Trójstyku jest nie tylko idealnym miejscem do uprawiania turystyki pieszej, ale także zawiera wiele skarbów natury. Autorka Klaudia Soczomska wyruszyła w drogę.
Zittau bewirbt sich gemeinsam mir der 3LänderRegion um den Titel Kulturhauptstadt Europas. Was denken die Nachbarn über das Vorhaben? Wie wollen sie sich einbringen?
Zittau se společně s regionem Trojzemí uchází o titul „Evropské hlavní město kultury“. Co si myslí naši sousedi o tomto projektu? Jak se chtějí zapojit?
Zittau stara się razem z regionem Trójstyku, tj. regionem Trzech Krajów (Polska, Czechy, Niemcy) o tytuł Europejskiej Stolicy Kultury. Co myślą sąsiedzi o tym przedsięwzięciu? W jaki sposób chcą mieć w tym (procesie) swój wkład?
Eine funkelnde Klangwelle rollt auf uns zu, eine neue Formation aus der Mitte der Oberlausitz präsentiert ihr musikalisches Debüt bei der KulturHerzStaffel.
Blíží se k nám šumivá zvuková vlna, nová formace ze středu Horní Lužice představuje svůj hudební debut v během štafety srdce pro kulturu.
Błyskająca fala dźwiękowa toczy się w naszym kierunku, nowa formacja ze środkowych Górnych Łużyc prezentuje swój muzyczny debiut w SztafecieSercaKultury.
Fünf interessante Dinge über Zittaus Kulturhauptstadtbewerbung
Pět zajímavosti k nominaci Žitavy na titul „Hlavní město kultury“
Pięć interesujących rzeczy na temat aplikacji miasta Zittau o tytuł Stolicy Kultury
Das Café Herzstück ist Görlitz' erstes vegan-vegetarisches Café und füllt damit eine Nische aus. Doch nicht nur die Einzigartigkeit macht den Ort besonders sondern viel mehr die Liebe zum Detail und die gemütliche Wohnzimmeratmosphäre.
Café Herzstück (Kavárna srdcová záležitost) je první vegansko-vegetariánskou kavárnou v Görlitz (Zhořelec), a tak zaplňuje díru na trhu. Ale nejenom její jedinečnost dělá toto místo něčím zvláštním, ale mnohem více je to láskyplný smysl pro detail a útulná atmosféra, skoro jako v obývacím pokoji.
Café Herzstück (kawiarnia kawałek serca) to pierwsza wegańsko-wegetariańska kawiarnia w Görlitz i w ten sposób wypełnia niszę. Ale nie tylko ta wyjątkowość czyni to miejsce szczególnym, ale o wiele bardziej dbałość o szczegóły i przytulna atmosfera jak w salonie.
Am kulinarischen Himmel der Dreiländerregion wurde ein neuer europäischer Stern gesichtet
Na kulinářském nebi nad Trojzemím byla spatřena nová evropská hvězda
W kulinarnym niebie nad regionem trzech krajów została zauważona nowa europejska gwiazda
Unter der Überschrift „Kulturhauptstadt“ kann Neues entstehen – können wertvolle Entwicklungen in Gang gesetzt werden zum Vorteil der gesamten Region.
Pod nadpisem Hlavní město kultury může vzniknout něco nového – mohou se dát do pohybu cenné procesy ve prospěch celého regionu
Pod nagłówkiem Europejska Stolica Kultury mogą powstać nowe rzeczy – można nadać tok wielu cennym rozwiązaniom na korzyść całego regionu
Eine Flasche geht aus dem Dreiländereck hinaus in die Welt ...
Láhev vyšla z Dreinländereck do světa ...
Butelka płynie w świat z regionu trójstyku granic ...
Der Künstler Daniel Elias Böhm kehrte vor acht Jahren seiner Heimat den Rücken. Nun ist er zurückgekommen und erzählt von seinem alten Kinderzimmer, seinen Tschechisch-Kenntnissen und dem Gestaltungspotenzial der Region.
Umělec Daniel Elias Böhm opustil před osmi lety svůj domov. Nyní se vrátil a vypráví o jeho starém dětském pokoji, o jeho znalostech češtiny a nových možnostech regionu.
Artysta Daniel Elias Böhm opuścił swój dom rodzinny osiem lat temu. Teraz wrócił i opowiada o swoim dawnym pokoju dziecięcym, jego znajomości czeskiego i potencjale kształtowania naszego regionu.
Die Stadt Zittau bewirbt sich um den Titel Kulturhauptstadt Europas gemeinsam mit den Kommunen der Region Dreiländereck. Linda Lorenz hat Karin Berndt, Bürgermeisterin von Seifhennersdorf, getroffen.
Město Žitava se uchází společně s obcemi regionu Trojzemí o udělení titulu Evropské hlavní město kultury. Linda Lorenzová se setkala se starostkou Seifhennersdorfu Karinou Berndt.
Miasto Zittau składa wniosek o tytuł Europejskiej Stolicy Kultury wraz z gminami regionu Trójstyku. Linda Lorenz spotkała się z Karin Berndt, burmistrzem Seifhennersdorf.
Ein Wochenmarkt weckt die Begeisterung von Liebhabern guten Essens
Víkendový trh budí nadšení milovníků dobrého jídla
Targ Rolny w pobliżu Jeleniej Góry budzi zachwyt wśród miłośników dobrego jadła
Von einer originellen Idee zur Großveranstaltung
Od originální myšlenky až po velká událost
Od oryginalnego pomysłu do wielkiego wydarzenia
Eine wunderschöne Kapelle an einem fast vergessenen Ort
Krásná kaple na téměř zapomenutém místě
Piękna kaplica w prawie zapomnianym miejscu
Im Gespräch mit Martin Musílek zu #Zittau2025 und den Entwicklungen in der Dreiländerregion
V rozhovoru s Martinem Musílkem o #Zittau2025 a o vývoji v Trojzemí
W rozmowie z Martin Musílek na temat #Zittau2025 i rozwoju regionu trzech krajów