Komiksowe przygody pedagoga z uczniami nowojorskiej szkoły wieczorowej dla dorosłych. Uczniowie przybywają z całej Europy, aby uciec przed II wojną światową i znaleźć nowy dom w Ameryce. Jednak warunkiem wstępnym jest egzamin z języka angielskiego, który dla wielu z nich jest nadludzkim zadaniem. Gorliwy pan Kaplan radzi sobie z językiem obcym z niesamowitą werwą, niespożytą energią i bardzo osobliwą logiką. Niepowtarzalny humor słowny przeplata się z tęsknotą za domem, wzruszające sytuacje przeplatają się z zabawnymi - a wszystko to uzupełnione jest wachlarzem piosenek i tańców z całego świata. Reżyseria: Miroslav Hanuš Występują: Martin Mejzlík, Petr Dohnal, Zdeněk Rumpík, Alexandr Postler, Radek Žák, Matěj Štrunc, Tomáš Lněnička, Ladislav Špiner, Petr Borovec, Ludmila Mecerodová, Dagmar Novotná, Romana Chvalová, Martina Sikorová, Eliška Jechová, Jindra Janoušková i zespół. Spektakl w wykonaniu Teatru Wschodnioczeskiego w Pardubicach.

Teatralna adaptacja znanej humorystycznej książki o zawiłościach studiowania i nauczania języka obcego.