A night to fall

Współpraca Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau z "Coming and Going" - Festiwalem Ligi Sześciu Miast! i Umunyinya asbl Bujumbura

INGABO - NOC DO SPADKU

Muzyczny spektakl teatralny o niemieckiej kolonizacji w Burundi i oporze bojowników Ingabo. Transkulturowy projekt z udziałem artystów z Burundi i Niemiec.

THE INGABO – A NIGHT TO FALL to transkulturowy spektakl muzyczny, w którym artyści z Burundi i Niemiec opowiadają historie o oporze. Wspólnie pokazują zniszczenia kolonizacji z burundyjskiej perspektywy w formie rekonstrukcji powstania Abadasigana i jednocześnie przyglądają się niemieckiemu spojrzeniu na „niemiecką Afrykę Wschodnią” końca XIX wieku. Szukają też paraleli do niemieckiej historii ruchu oporu – powstania śląskich tkaczy, które upamiętnił autor Gerhart Hauptmann w swojej słynnej sztuce DIE WEBER w 1892 roku.

31.03 i 01.04. premiera "The Ingabo - A night to fall" odbyła się w centrum festiwalu Buja sans Tabou w Bużumbura. Utwór został entuzjastycznie przyjęty przez burundyjską publiczność pomimo mżawki, rozmokłej ziemi i krótkiej utraty światła.

"The Ingabo - A night to fall" stał się poruszającym spektaklem muzycznym, który ożywia historię, jakiej nigdy wcześniej nie opowiadano w teatrze - historię niemieckiej kolonizacji w Burundi i siedmioletni opór wojowników Ingabo. Centralne miejsce zajmuje narracja z perspektywy burundyjskiej z jej postaciami historycznymi znanymi w lokalnej kulturze. Rozpoczyna się śpiewem „Harabaye”, który zaprasza publiczność do wysłuchania opowieści, a kończy traktatem z Kigandy, który oznacza porozumienie pokojowe z Niemcami po latach oporu i faktyczny początek kolonializmu w Burundi.

Przebieg powstania Abadasigana jest opowiedziany w formie tańców, pieśni, tekstów lirycznych i scenicznych dialogów w języku kirundi, angielskim i francuskim. Otacza ją drugi poziom, na którym głos mają cztery postacie opisane przez Andrę Schwarz w sztuce: Gerhart Hauptmann, hrabia Adolf von Goetzen, Hans Paasche i Lukanga Mukara.

THE INGABO - A NIGHT TO FALL to współpraca Umunyinya asbl Bujumbura, "Coming and Going" - Festiwal Ligi Sześciu Miast! oraz Teatr Gerharta Hauptmanna w Görlitz-Zittau. Projekt jest finansowany z funduszu TURN2 Niemieckiej Federalnej Fundacji Kultury. Finansowany przez Pełnomocnika Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów. Projekt jest również wspierany przez partnerstwo Badenii-Wirtembergii i Burundi oraz Fundację Współpracy Rozwojowej Badenii-Wirtembergii (SSE).