A night to fall

Eine Kooperation des Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau mit “Kommen und Gehen” – Das Sechsstädtebundfestival! und Umunyinya asbl Bujumbura

THE INGABO - A NIGHT TO FALL

Ein Musiktheaterstück über die deutsche Kolonialisierung in Burundi und den Widerstand der Ingabo-Kämpfer. Ein transkulturelles Projekt mit KünstlerInnen aus Burundi und Deutschland.

THE INGABO – A NIGHT TO FALL ist ein transkulturelles Musiktheaterstück, in dem KünstlerInnen aus Burundi und Deutschland von Widerstandsgeschichten erzählen. Gemeinsam zeigen sie die Verheerungen der Kolonisierung aus burundischer Perspektive in Form eines Reenactments des Abadasigana-Aufstands und untersuchen gleichzeitig die Sichtweise der Deutschen Ende des 19. Jahrhunderts auf „Deutsch-Ostafrika“. Sie suchen außerdem Parallelen zu einer deutschen Geschichte des Widerstands – dem Aufstand der schlesischen Weber, welchem der Autor Gerhart Hauptmann 1892 in seinem berühmten Stück DIE WEBER ein Denkmal gesetzt hat.

Am 31.03. und 01.04. fand die Uraufführung von „The Ingabo – A night to fall“ im Zentrum des Buja sans Tabou Festivals in Bujumbura statt. Das Stück wurde vom burundischen Publikum trotz Nieselregen, aufgeweichtem Boden und kurzzeitigem Lichtausfall begeistert und mit großer Resonanz aufgenommen.

„The Ingabo – A night to fall“ ist ein bewegendes Musiktheaterstück geworden, das eine so noch nie im Theater erzählte Geschichte erlebbar macht – die der deutschen Kolonialisierung in Burundi und des siebenjährigen Widerstands der Ingabo-Krieger. Dabei nimmt die Erzählung der burundischen Perspektive mit ihren in der lokalen Kultur bekannten historischen Figuren eine zentrale Stellung ein. Sie beginnt mit dem Gesang „Harabaye“, der die ZuschauerInnen einlädt, der Geschichte zuzuhören und endet mit dem Kiganda Treaty, welchen nach Jahren des Widerstands einen Friedensschluss mit den Deutschen und den eigentlichen Beginn des Kolonialismus in Burundi markiert.

Der Verlauf des Abadasigana-Aufstands wird in Form von Tänzen, Gesängen, lyrischen Texten und szenischen Dialogen auf Kirundi, Englisch und Französisch erzählt. Gerahmt wird er durch eine zweite Ebene, in der die vier von Andra Schwarz in das Stück geschriebenen Figuren Gerhart Hauptmann, Graf Adolf von Goetzen, Hans Paasche und Lukanga Mukara zu Wort kommen.

THE INGABO - A NIGHT TO FALL ist eine Kooperation von Umunyinya asbl Bujumbura, „Kommen und Gehen“ - Das Sechsstädtebundfestival! und dem Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau. Das Projekt ist gefördert im Fonds TURN2 der Kulturstiftung des Bundes. Gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. Unterstützt wird das Projekt außerdem durch die Partnerschaft zwischen Baden-Württemberg und Burundi und die Stiftung Entwicklungs-Zusammenarbeit Baden-Württemberg (SEZ).