Akce proběhne v němčině.

Čtení, prezentace knihy In den Häusern der anderen. Spuren deutscher Vergangenheit in Westpolen (v originále Poniemieckie) a rozhovor s autorkou Karolinou Kuszyk

Moderace: Felix Pankonin, vedoucí projektu Netzwerkstatt v Hillersche Villa, Žitava

Poniemieckie je polský název pro bývalé německé území: Místa, budovy a předměty, které po sobě na konci druhé světové války zanechaly miliony Němců při útěku na západ. Jejich novými majiteli se stali Poláci, často sami vyhnaní či přesídlení. To, co pro jedny znamenalo ztrátu domova, bylo pro druhé novým začátkem v cizí zemi. Dva konce jednoho příběhu, který ukazuje, jak se biografie a věci dodnes proplétají napříč časem a generacemi a přesahujíce státní hranice. Chcete-li pochopit vztahy mezi Poláky a Němci v nedávné historii, pomůže vám tato citlivá a chytrá kniha založená na důkladné rešerši.

Karolina Kuszyk, nar. v roce 1977 v polské Lehnici, žije v Berlíně a Dolním Slezsku, působí jako autorka na volné noze a překladatelka a také přednáší, mj. na univerzitě Viadrina ve Frankfurtu nad Odrou. Píše články mj. pro Die Zeit a Deutschlandradio Kultur a do polštiny přeložila například Maxe Frische, Ilse Aichinger, Karen Duve a Bernharda Schlinka. Její publikace Poniemieckie (překlad do němčiny vyšel pod názvem In den Häusern der anderen. Spuren deutscher Vergangenheit in Westpolen / „V domech těch druhých. Stopy německé minulosti v západním Polsku“) byla v roce 2020 vyznamenána Cenou Arthura Kronthala a v Polsku vzbudila živou diskusi o způsobu, jakým se zachází s německým dědictvím.

Felix Pankonin, od dubna 2021 vedoucí projektu Netzwerkstatt pro oblast historicko-politického vzdělávání v rámci žitavské organizace Hillersche Villa. Předtím studoval moderní a soudobé dějiny a filozofii na Univerzitě Lipsko a tamtéž působil na Leibnizově institutu pro židovské dějiny a kulturu (Institutu Simona Dubnowa).