Die Kulturhauptstadt Hoch 3

Hlavní město kultury 3

Stolica kultury Wysoka 3

Eine Stadt - drei Länder...

 

3mag ist an Mandau und Neiße unterwegs und kommt zu Für und Wider der Kulturhauptstadt-Bewerbung mit den Menschen der Dreiländerregion ins Gespräch.

Jedno město - tři země ...

 

3mag je na Mandau a Neisse na cestě a přichází k pro a proti pro aplikaci hlavního města kultury s lidmi ze tří zemí regionu do rozhovoru.

Jedno miasto - trzy kraje ...

 

3mag jest w drodze do Mandau i Nysy i rozmawia z mieszkańcami regionu trzech krajów o zaletach i wadach wniosku o przyznanie Stolicy Kultury.

Das Café Herzstück

Café Herzstück

Café Herzstück

Das Café Herzstück ist Görlitz' erstes vegan-vegetarisches Café und füllt damit eine Nische aus. Doch nicht nur die Einzigartigkeit macht den Ort besonders sondern viel mehr die Liebe zum Detail und die gemütliche Wohnzimmeratmosphäre.

Café Herzstück (Kavárna srdcová záležitost) je první vegansko-vegetariánskou kavárnou v Görlitz (Zhořelec), a tak zaplňuje díru na trhu. Ale nejenom její jedinečnost dělá toto místo něčím zvláštním, ale mnohem více je to láskyplný smysl pro detail a útulná atmosféra, skoro jako v obývacím pokoji.

Café Herzstück (kawiarnia kawałek serca) to pierwsza wegańsko-wegetariańska kawiarnia w Görlitz i w ten sposób wypełnia niszę. Ale nie tylko ta wyjątkowość czyni to miejsce szczególnym, ale o wiele bardziej dbałość o szczegóły i przytulna atmosfera jak w salonie.

01.02.2019 | Linda Lorenz

Die Heimat neu kennenlernen

Poznat domov nově

Poznanie na nowo stron rodzinnych

Der Künstler Daniel Elias Böhm kehrte vor acht Jahren seiner Heimat den Rücken. Nun ist er zurückgekommen und erzählt von seinem alten Kinderzimmer, seinen Tschechisch-Kenntnissen und dem Gestaltungspotenzial der Region.

Umělec Daniel Elias Böhm opustil před osmi lety svůj domov. Nyní se vrátil a vypráví o jeho starém dětském pokoji, o jeho znalostech češtiny a nových možnostech regionu.

Artysta Daniel Elias Böhm opuścił swój dom rodzinny osiem lat temu. Teraz wrócił i opowiada o swoim dawnym pokoju dziecięcym, jego znajomości czeskiego i potencjale kształtowania naszego regionu.

05.01.2019 | Linda Lorenz

Das tut uns allen gut!

Je to dobré pro všechny!

To nam wszystkim wyjdzie na dobre!

Die Stadt Zittau bewirbt sich um den Titel Kulturhauptstadt Europas gemeinsam mit den Kommunen der Region Dreiländereck. Linda Lorenz hat Karin Berndt, Bürgermeisterin von Seifhennersdorf, getroffen.

Město Žitava se uchází společně s obcemi regionu Trojzemí o udělení titulu Evropské hlavní město kultury. Linda Lorenzová se setkala se starostkou Seifhennersdorfu Karinou Berndt.

Miasto Zittau składa wniosek o tytuł Europejskiej Stolicy Kultury wraz z gminami regionu Trójstyku. Linda Lorenz spotkała się z Karin Berndt, burmistrzem Seifhennersdorf.

05.01.2019 | Linda Lorenz

D
CZ
PL