Der Oybin, Inspiration aus der Vergangenheit

Oybin, inspirace z minulosti

Oybin, inspiracje z przeszłości

Es ist einer dieser Wintertage an denen man am liebsten drinnen bleibt. Der eisige Wind sucht sich jede Möglichkeit unter die sorgsam übereinander geschichtete Kleidung zu kriechen und die Füße suchen auf überfrorenem Schnee nach Halt. Dennoch freuen wir uns auf einen Spaziergang, welcher uns vom Fuße des Berg Oybin bis hinauf in die Burgruine führen soll. Hier, in dem Gebirgsdorf mit dem namensgebenden Berg treffen wir Simone Hohlfeld. Seit vielen Jahren führt sie als Magd Brunhilde Menschen über "ihre" Burg und überträgt dabei mit einer großen Portion Humor und einem riesigen Wissensschatz die Faszination der Oberlausitz auf ihre Gäste.

 

Wer mit Simone hier oben unterwegs ist begreift schnell, dass wir aus längst vergangener Zeit noch unheimlich viel lernen können. So sprechen wir mit ihr unter anderem über die Rolle der Frau im Mittelalter und was sich daraus auf unsere Gegenwart übertragen lässt. Wir erfahren, dass in der Oberlausitz bereits vor 600 Jahren Glaubensfreiheit herrschte und das die Region in ihrer Geschichte nicht nur Heimat war, sondern auch immer wieder für Menschen aus verschiedenen Kulturkreisen Heimat geworden ist. So langsam steigt in uns das Gefühl auf, dass man dem "Oberlausitzer Granitschädel" ruhigem Gewissens auch Eigenschaften wie Offenheit und Gastfreundschaft zuschreiben kann.

 

Welche Geschichte Simone auf die Burg verschlagen hat, warum ihr neben der Erhaltung der Anlage vor allem auch eine nachhaltige Nutzung wichtig ist und warum Partizipation und Beteiligung der Schlüssel für den weiteren Betrieb der Burgruine ist, verrät sie uns in dem Video.

Je to jeden z těch zimních dnů, kdy raději zůstáváte doma. Ledový vítr vyhledává každou příležitost prolézt pečlivě naskládanými vrstvami oblečení a nohy hledají oporu na zmrzlém sněhu. Přesto se těšíme na procházku, která nás zavede od úpatí hory Oybin až ke zřícenině hradu. Zde, v horské vesničce, která získala jméno právě podle této hory, se potkáváme se Simone Hohlfeld. V roli služebné Brunhilde již řadu let provází lidi po „svém“ hradu a s velkou dávkou humoru a vědomostí zprostředkovává svým hostům fascinaci Horní Lužice.

Každý, kdo zde se Simone prochází, rychle pochopí, že z dob dávno minulých se stále můžeme neuvěřitelně mnoho naučit.  Mimo jiné s ní hovoříme o roli žen ve středověku a o tom, co z toho se dá přenést do naší současnosti. Dozvídáme se, že v Horní Lužici byla již před 600 lety svoboda vyznání a že region byl ve své historii nejen vlastí, ale opakovaně se stal také domovem lidí z různých kulturních oblastí. Pomalu získáváme pocit, že té „tvrdohlavé lebce z hornolužické žuly“ lze s klidným svědomím připsat i takové vlastnosti jako otevřenost a pohostinnost.

Následující video nám prozradí, jaký příběh přivedl Simone na hrad, proč je pro ni, kromě údržby areálu, důležité jeho udržitelné využívání a proč je participace a zapojení se klíčem k dalšímu provozu zříceniny hradu.

Rozhovor: Franziska Pohl

Produkce: Sven Müller

 

Jest to jeden z tych zimowych dni, kiedy najlepiej zostać w domu. Lodowaty wiatr szuka każdej okazji, by wślizgnąć się pod grubą kurtkę, a stopy szukają oparcia na zmrożonym śniegu. Niemniej jednak cieszymy się na spacer, który prowadzi nas od podnóża góry Oybin aż do ruin zamku. Tutaj, w górskiej wiosce, której nazwa pochodzi od nazwy góry, poznajemy Simone Hohlfeld. Od wielu lat oprowadza ona jako służąca Brunhilda po "swoim" zamku, przekazując gościom fascynację Górnymi Łużycami z dużą dawką humoru i ogromnym zasobem wiedzy.

Każdy, kto wędruje tu z Simone, szybko uświadamia sobie, że wciąż możemy się wiele nauczyć z dawno minionych czasów. Rozmawiamy z nią o roli kobiet w średniowieczu i o tym, co można odnieść do naszej teraźniejszości. Dowiadujemy się, że już 600 lat temu na Górnych Łużycach panowała wolność religijna, a region ten w ciągu swojej historii był nie tylko swojskim domem, ale także wielokrotnie stawał się domem dla ludzi z różnych kręgów kulturowych. Powoli wzrasta w nas poczucie, że również takie cechy jak otwartość i gościnność można z czystym sumieniem przypisać "górnołużyckiej granitowej czaszce".

W poniższym filmie opowiada nam, jaka historia przywiodła ją do zamku, dlaczego zrównoważony rozwój jest ważny nie tylko dla tego miejsca i dlaczego zaangażowanie jest kluczem do dalszego przetrwania ruin zamku.

Rozmawiała: Franziska Pohl
Produkcja: Sven Müller

Gespräch: Franziska Pohl, Produktion: Sven Müller

Gespräch: Franziska Pohl, Produktion: Sven Müller

Gespräch: Franziska Pohl, Produktion: Sven Müller

In dem Format "Wir in Zittau" sprechen wir mit unterschiedlichen Menschen und hören bei unseren gemeinsamen Spaziergängen so manch interessante (Lebens)Geschichte. Dabei wird schnell klar, dass uns trotz unterschiedlicher Ansichten, Geschichten und Erfahrungen vor allem eines eint - wir alle leben und lieben unser Zittau und die Region in die es eingebettet ist. Mit viel Herz leben wir hier, im Herzen Europas.

 

Gespräche: Franziska Pohl
Produktion: Sven Müller

 

Das Projekt wird gefördert durch das Programm Partnerschaft für Demokratie.

 

W formacie „My w Zittau" rozmawiamy z różnymi ludźmi i słuchamy wielu ciekawych (życiowych) historii podczas naszych wspólnych spacerów. Szybko staje się jasne, że pomimo różnych poglądów, historii i doświadczeń, wszyscy mamy jedną wspólną cechę – żyjemy i kochamy Zittau i region, w którym jest ono zakorzenione. Żyjemy tu, w sercu Europy, z otwartym sercem dla innych.

Rozmawiała: Franziska Pohl
Produkcja: Sven Müller

Projekt jest finansowany przez program Partnerschaft für Demokratie.

 

 

Projekt jest finansowany przez program Partnerschaft für Demokratie.

Ve formátu "My v Zittau" si na společných procházkách povídáme s různými lidmi a máme tak možnost poznat zajímavé (životní) příběhy.  A během nich je rychle jasné, že navzdory různým pohledům, příběhům a zkušenostem máme všichni jedno společné – všichni žijeme a milujeme naší Žitavu a region, do kterého je zasazena. Žijeme s velkým srdcem zde, v srdci Evropy.

Rozhovor: Franziska Pohl

Produkce: Sven Müller

Projekt je financován z programu Partnerství pro demokracii.

Projekt je financován z programu Partnerschaft für Demokratie.

D
CZ
PL