Von Regensburg nach Oberseifersdorf

Z Regensburgu (Řezna) do Oberseifersdorfu

Z Regensburga do Oberseifersdorf

Es ist einer dieser Wintertage die nicht viel Licht versprechen. Ich fühle mich eher nach einer großen Kanne Kaffee und einem ausgeprägten Frühstück, aber wir sind heute mit Deborah Halang verabredet. Wir wollen von ihr auf einem Spaziergang erfahren, was eine junge Frau dazu bringt sich ganz bewusst für ein Leben und Wirken in Zittau zu entscheiden. Also noch einmal schnell die Batterien des Rekorders checken, Kameratasche kontrollieren und Franzi treffen. Gemeinsam fahren wir zu dem vereinbarten Treffpunkt am Rande des Ortes Oberseifersdorf.

 

Wir treffen Debbi am Beginn eines Feldweges. Die dichten, tief hängenden Wolken lassen langsam und behutsam ihre Flocken auf die Erde rieseln. Das weite, offene Feld sorgt hier draußen dafür, dass sich Gedanken ungehindert ausbreiten können. Durch den dichten Schnee ist es still um uns herum. Die Umstände sind also durchaus gut für ein interessantes Gespräch mit einer jungen, engagierten Frau die sich ganz bewusst dafür entschieden hat hier zu leben und die Region mitzugestalten.

Je to jeden z těch zimních dnů, které neslibují moc světla. Cítím se spíš na velkou konvici kávy a vydatnou snídani, ale dnes máme domluvenou schůzku s Deborou Halang. Chceme se od ní během naší procházky dozvědět, proč se tato mladá žena vědomě rozhodla žít a pracovat v Žitavě. Rychle tedy ještě znovu prověřit baterie rekordéru, zkontrolovat brašnu s fotoaparátem a potkat se s Franzi. Společně odjíždíme na domluvené místo setkání na okraji Oberseifersdorfu.

Na začátku polní cesty potkáváme Debbi. Husté, nízko visící mraky nechávají pomalu a opatrně padat své vločky na zem. Široké, otevřené pole umožňuje, že se zde myšlenky mohou rozvinout zcela bez překážek. Díky hustému sněhu je kolem nás ticho. Což nám vytváří dobré podmínky pro zajímavý rozhovor s mladou angažovanou ženou, která se rozhodla žít zde a pomáhat spoluutvářet tento kraj.

Rozhovor: Franziska Pohl, Produkce: Sven Müller

Jest to jeden z tych zimowych dni, który nie rokuje zbyt wiele światła. Mam ochotę raczej na dużo kawy i długie śniadanie, ale właśnie dziś mamy spotkanie z Deborah Halang. Chcemy się od niej dowiedzieć, co sprawiło, że młoda kobieta świadomie zdecydowała się na życie i pracę w Zittau. Szybko więc sprawdzamy baterie w dyktafonie, torbę z aparatem i spotykamy się z Franzi. Razem jedziemy do ustalonego miejsca spotkania na obrzeżach Oberseifersdorfu.

Spotykamy Debbi na skraju polnej drogi. Z gęstych, nisko wiszących chmur spadają  na ziemię powoli płatki śniegu. Rozległa, odkryta przestrzeń powoduje, że myśli mogą rozprzestrzeniać się bez przeszkód. Ponad grubą warstwą śniegu wokół nas panuje cisza. Okoliczności sprzyjają ciekawej rozmowie z młodą, zaangażowaną kobietą, która postanowiła tu zamieszkać i kształtować ten region.

Rozmawiała: Franziska Pohl, Produkcja: Sven Müller

Gespräch: Franziska Pohl, Produktion: Sven Müller

Konverzace: Franziska Pohl Produkce: Sven Müller

Konwersacja: Franziska Pohl Produkcja: Sven Müller

In dem Format "Wir in Zittau" sprechen wir mit unterschiedlichen Menschen und hören bei unseren gemeinsamen Spaziergängen so manch interessante (Lebens)Geschichte. Dabei wird schnell klar, dass uns trotz unterschiedlicher Ansichten, Geschichten und Erfahrungen vor allem eines eint - wir alle leben und lieben unser Zittau und die Region in die es eingebettet ist. Mit viel Herz leben wir hier, im Herzen Europas.

 

Gespräche: Franziska Pohl
Produktion: Sven Müller

 

Das Projekt wird gefördert durch das Programm Partnerschaft für Demokratie.

 

W formacie "My w Zittau" rozmawiamy z różnymi ludźmi i słuchamy wielu ciekawych (życiowych) historii podczas naszych wspólnych spacerów. Szybko staje się jasne, że pomimo różnych poglądów, historii i doświadczeń, wszyscy mamy jedną wspólną cechę - żyjemy i kochamy Zittau i region, w którym jest ono zakorzenione. Żyjemy tu, w sercu Europy, z otwartym sercem dla innych.

Rozmawiała: Franziska Pohl
Produkcja: Sven Müller

Projekt jest finansowany przez program Partnerschaft für Demokratie.

 

 

Projekt jest finansowany przez program Partnerschaft für Demokratie.

 

Ve formátu "My v Zittau" si na společných procházkách povídáme s různými lidmi a máme tak možnost poznat zajímavé (životní) příběhy.  A během nich je rychle jasné, že navzdory různým pohledům, příběhům a zkušenostem máme všichni jedno společné – všichni žijeme a milujeme naší Žitavu a region, do kterého je zasazena. Žijeme s velkým srdcem zde, v srdci Evropy.

Rozhovor: Franziska Pohl
Produkce: Sven Müller

Projekt je financován z programu Partnerství pro demokracii (Partnerschaft für Demokratie).

 

D
CZ
PL