Gerhard Zschau verkauft Geschichten zum Anziehen. Während andere Fashion-Label schnöde T-Shirts, Jogginghosen oder Mützen vertreiben, finden sich auf der Kleidung des Görlitzer Labels LABA Sagengestalten wie Krabat, Pumphut oder die Mittagsfrau. Was auf den ersten Blick eher schlecht zusammenpasst – Sagen und Mode – ist seit 2016 eine Erfolgsgeschichte, denn LABA verknüpft die althergebrachten Geschichten durch modernes Design und Storytelling mit der Gegenwart. So kommt die Mittagsfrau nicht etwa als dürre Alte daher, die bei sengender Mittagshitze diejenigen zu Tode fragt, die statt einer Pause zu machen noch auf dem Feld arbeiten, sondern als Mädchen, das man als Arbeitsschutzbeauftragte bezeichnen könnte - wäre da nicht die blutbespritzte Sichel in der Hand. Der sorbische Wassermann hat weder grüne Haut noch trägt er triefende Sachen, sein Gesicht auf den LABA-Shirts ist vielmehr mit den blauen Wellen der Lausitzer Teichlandschaft verwoben. Gerhard Zschau hält aber auch die Oberlausitzer Sagen nicht für antiquiert: „Darin geht es ja meistens darum, wie man mit Menschen, besonders Arbeitern, umgeht, wie man sie behandelt und ob man sie gerecht bezahlt. Themen, die immer noch aktuell sind und die schon den Pumphut umgetrieben haben. Der war ja so was wie der Krabat der Oberlausitz und wurde erst gemein, wenn man ihm seinen rechtmäßigen Lohn vorenthielt.“

Die Mittagsfrau. Nicht so harmlos, wie sie aussieht. Und der Wassermann lauert nicht nur in Teichen. (Foto: LABA Fashion)

 

Der reitende Pumphut und die neue Kollektion

Der Müllerbursche Pumphut ist eines der Motive aus der neuen LABA-Kollektion. Im Gegensatz zu den modernen Interpretationen der Sagengestalten verwendet Gerhard dafür ein Motiv von Paul Sinkwitz. Die Idee kam ihm bei einer Ausstellung über den Ebersbacher Künstler im Landratsamt Görlitz. „Als Sohn eines Leinwebers wuchs er mit dem Klappern der Webstühle auf. Das muss verdammt laut gewesen sein, aber vielleicht sind seine Holzschnitte deshalb so eindrücklich. Erst wollte ich einen nehmen, wo man einen Weber hinter seinem Webstuhl sieht, aber das war mir dann doch zu depressiv. Die Arbeit damals muss hart gewesen sein.“

Am Ende wurde es ein Holzschnitt, auf dem der Pumphut auf einer Heuschrecke durch die Luft reitet. „Das Bild ist nicht so eindeutig, jeder kann neben der ursprünglichen Geschichte seine eigene hineininterpretieren. Ein Typ mit einem absurd großen Hut und einer Rute in der Hand fliegt auf einer Heuschrecke über´s Dorf. Mehr LSD-Trip geht kaum." Die Rechte für die älteren Motive, wie von Paul Sinkwitz oder Rudolf Warnecke, gaben ihm die Erben gern. „Sie finden es schön, dass die Werke nicht vergessen werden, sondern dass da jemand kommt, der sich dafür interessiert. Sie empfinden es als große Wertschätzung.“

 

 

Steckbrief

Gerhard Zschau stammt ursprünglich aus Bautzen und ist gelernter Fischwirt. 2009 verließ er die Oberlausitz, berichtete aber auf seinem Blog Lauter Bautzner über aktuelle Ereignisse und Neuigkeiten aus Bautzen. 2016 schloss er seinen Blog und gründete das Fashion LABA, dessen Abkürzung für Lauter Bautzner stand. 2019, nach der Geburt seiner Tochter, kehrte er mit seiner Freundin Nadja in die Oberlausitz zurück. Seitdem wohnt er in Görlitz und arbeitet als Bibliothekar.

 

Geschichtsunterricht mit LABA

Die neuen Motive stammen von jungen Künstlern, die Gerhard unter anderem auf Instagram findet. René Seidel aus Löbau hat zum Beispiel den Karpfen blau entworfen, die Mittagsfrau stammt von einer Künstlerin aus Berlin. Der Wassermann entstand nach einem Entwurf von Gerhards Freundin. Andere Designs ergaben sich nebenbei beim Kritzeln am Küchentisch. „Die Ideen springen einen hier, in der zweisprachigen Lausitz, förmlich an. Die Geschichten, die ich dann bei meinen Recherchen finde, sind so interessant, dass ich mich beherrschen muss, nicht mit Quellenangaben zu arbeiten und so viel zu den Produkten zu erzählen, dass die Leute vor lauter Text den Kaufen-Button nicht mehr finden. LABA ist also nicht nur ein Modelabel, sondern auch eine Bildungsveranstaltung.“

Die Ideen, die Gerhard anspringen, beziehen sich nicht nur auf das Design, sondern auch auf das Material von LABA Fashion. Ganz im Sinne vom Pumphut achtet Gerhard darauf, das sämtliche Materialien fair produziert werden. Wenn möglich, verwendet er einheimische Gewebe. Die Turnbeutel wie Walk The Lein oder Nightleiner wurden allesamt in einer Neukircher Leinenmanufaktur hergestellt. Die Brusttaschen für die Brutani-Shirts, liebevoll auch  Brusttaschennicki genannt, sind aus fünfzig bis sechzig Jahre altem Mangeltuch, das er auf Flohmärkten in der Region fand. Die charakteristischen verschiedenfarbigen Streifen dienten übrigens als Begrenzungslinien für die zu glättenden Stoffe.

 

Brusttaschennicki mit Mangeltuch und Kiep it real – der Rucksack aus der Oberlausitz. (Foto: LABA Fashion)

 

Kiep It Real - der Rucksack aus der Oberlausitz

Nur T-Shirts, Jogginghosen oder Pullis zu produzieren wäre Gerhard allerdings zu langweilig. Deshalb gibt es immer wieder andere Produkte, wie zum Beispiel die Kaffeefiltertüte. Irgendwann kam ihm dann die Idee für einen Rucksack, der traditionell in der Oberlausitz produziert wird. „Ich weiß gar nicht mehr genau, wie ich die Idee entstanden ist, aber plötzlich tauchte die Zeichnung in meinem Notizbuch auf und hat mich nicht mehr losgelassen.“ Die Form des Rucksacks erinnert an eine Kiepe, mit der früher Reisig, Stroh oder Holz transportiert wurden. Der Rucksack wird von einem Korbmacher aus Weiden geflochten, die auf seinem Grundstück in Milkel wachsen. Die Riemen stellt ein Sattler aus dem Nachbardorf Camina her, ausgekleidet wird der Tragekorb mit Atlasgewebe, einem Halbleinen, das mit einer speziellen Webtechnik hergestellt wird. Im März letzten Jahres war der Rucksack so gut wie fertig, dann kam Corona. Seitdem stehen die Kiepen im Lager und warten auf ihre Fertigstellung.

Kaffee meets Fashion. (Foto: LABA Fashion)

 

LABA im Lockddown

Die Pandemie warf auch andere Pläne von Gerhard über den Haufen. Auch der Fashiontruck, mit dem Gerhard durch die Oberlausitz fahren wollte, um seine Produkte vorzustellen und bei einem Kaffee mit den Leuten ins Gespräch zu kommen, wurde durch Corona ausgebremst. Trotzdem will sich Gerhard nicht beklagen. „LABA ist viel Arbeit, aber auch viel Spaß. Spaß an der eigenen Geschichte, an Kreativität und an Handwerkskunst.“ Das scheint auch bei den LABA-Fashion-Kunden so anzukommen, wie man in den Kommentaren im Shop und auf Facebook lesen kann. Die stammen nicht nur aus der Oberlausitz, sondern aus ganz Deutschland und sogar der Schweiz. Wer bei LABA kauft, kauft übrigens nicht nur regionale Geschichten zum Anziehen, sondern tut etwas für die Oberlausitz. Durch den Verkauf unterstützt LABA Vereine wie Mission Lifeline, die Oberlausitzer Tafel, die Ganzmacher aus Bautzen oder die Bahnhofsmission Görlitz.

Die neue LABA Kollektion gibt es hier: https://shop.laba.de/produkt-schlagwort/kollektion-2021/

Geschichten rund um LABA und die Oberlausitz postet Gerhard auf https://laba.de/blog/.

 

Gerhard Zschau prodává příběhy k nošení. Zatímco jiné módní značky prodávají obyčejná trička, joggingové kalhoty nebo čepice, naleznete na oblečení zhořelecké značky LABA bájné postavy jako je Krabat, Pumphut nebo Polednice. To, co na první pohled k sobě moc nepasuje - ságy a móda - je od roku 2016 úspěšným příběhem, protože LABA spojuje tradiční příběhy se současností prostřednictvím moderního designu a příběhů. Polednice není prezentována jako hubená stařena, která v popelavém poledním horku přináší smrt těm, kteří stále pracují na poli, namísto toho, aby si udělali pauzu, ale jako dívka, kterou bychom mohli označit za strážkyni bezpečnosti práce - nebýt zakrvaveného srpu v její ruce. Srbský vodník nemá ani zelenou kůži, ani nenosí oblečení, ze kterého kape voda. Jeho tvář na tričku z kolekce LABA je spíše protkaná modrými vlnami lužické krajiny rybníků.

Gerhard Zschau nepovažuje ale ani hornolužické ságy za zastaralé: „Jde většinou o to, jak jednáte s lidmi, zejména s pracovníky, jak s nimi zacházíte a zda jim spravedlivě platíte. Témata, která jsou i dnes stále aktuální a která již poháněla k činu Pumphuta. Byl něco jako Krabat z Horní Lužice a stal se zlým, až poté, když mu byla odepřena jeho oprávněná mzda. “

Polednice. Není tak neškodná, jak se zdá. A vodník číhá nejenom u lužických jezer. (Foto: LABA Fashion)

Cválající Pumphut a nová kolekce

Mlynářský učeň Pumphut je jedním z motivů z nové LABA kolekce. Na rozdíl od moderních interpretací postav z legend používá Gerhard motiv od Paula Sinkwitze. Myšlenka ho napadla během výstavy o ebersbachském umělci na Zemském úřadě v Görlitz. "Jako syn tkalce pláten vyrostl s klapotem tkalcovských stavů." To muselo být zatraceně hlasité, ale možná právě proto jsou jeho dřevoryty tak působivé. Nejprve jsem chtěl vzít jeden z výjevů, kde můžeme vidět tkalce za jeho tkalcovským stavem, ale to bylo pro mě přeci jenom příliš depresivní. Tehdy to musela být tvrdá práce.“ Nakonec to byl dřevoryt Pumpnhuta, který cválá ve vzduchu na luční kobylce. "Obrázek není úplně jednoznačný, každý si může, vedle původního příběhu, interpretovat svůj vlastní příběh." Chlápek s absurdně velkým kloboukem a prutem v ruce letí nad vesnicí na kobylce. Více LSD úlet snad ani není možný. “ Dědici mu rádi přenechali práva na starší motivy od Paula Sinkwitze nebo Rudolfa Warneckeho. "Byli rádi, že se na tato díla nezapomíná, ale že přišel někdo, kdo se o ně zajímá." Vnímají to, jako velké ocenění. “

 

 

About

Gerhard Zschau pochází původně z Budyšína a je vyučeným chovatelem ryb. V roce 2009 odešel z Horní Lužice, ale na svém blogu Lauter Bautzner informoval o aktuálních událostech a novinkách z Budyšína. V roce 2016 zavřel svůj blog a založil módní značku LABA, zkratku pro Lauter Bautzner. V roce 2019, po narození své dcery, se s přítelkyní Nadjou vrátili do Horní Lužice. Od té doby žije v Görlitz, kde pracuje jako knihovník.

 

Lekce historie s LABA

Nové motivy pocházejí od mladých umělců, které Gerhard nachází mimo jiné na Instagramu. Modrého kapra navrhl například René Seidel z Löbau, polednici vytvořil umělec z Berlína. Vodník byl vytvořen na základě návrhu Gerhardovi přítelkyně. Ostatní motivy vznikali mimovolně při čmárání na kuchyňském stole."Tady, v dvojjazyčné Lužici, na vás ty myšlenky doslova skáčou." Příběhy, které nacházím během svého výzkumu, jsou tak zajímavé, že se musím ovládat, abych nepracoval se zdroji a abych toho nevyprávěl tolik o produktech, že by lidé již ztratili potřebu něco si koupit. LABA není jen módní značka, ale také vzdělávací instituce. “

Myšlenky, které Gerharda napadají, se netýkají pouze designu, ale také materiálu použitého v LABA Fashion. Zcela v duchu  Pumphuta dbá Gerhard na to, aby byly všechny materiály vyrobeny za spravedlivých podmínek. Kdykoli je to možné, tak používá místní tkaniny. Pytlíky na cvičení jako Walk The Lein nebo Nightleiner byly všechny vyrobeny u výrobce plátěného zboží v Neukirch. Náprsní kapsy pro trička Brutani, také láskyplně nazývané „brusttaschennicky“, jsou vyrobeny z padesát až šedesát let staré látky, kterou našel na bleších trzích v regionu. Mimochodem ty jejich charakteristické různobarevné pruhy sloužily jako hraniční čáry pro vyhlazování látek.

Brutani – brusttaschennicki ze speciální staré látky a Kiep it real – baťoh z Horní Lužice. (Foto: LABA Fashion)

Kiep It Real - batoh z Horní Lužice

Vyrábět pouze trička, joggingové kalhoty nebo svetry by bylo pro Gerharda příliš nudné. Proto vždy existují další produkty, například filtrační sáček na kávu. V určitém okamžiku dostal nápad udělat batoh, který se tradičně vyrábí v Horní Lužici. "Nevím přesně, jak jsem ten nápad dostal, ale najednou na mě v zápisníku vyskočila kresba a už mě nepustila." Tvar batohu připomíná nůši, kterou se dřív přepravovala sláma nebo dřevo. Batoh je upleten výrobcem košů z vrb, které rostou na jeho pozemku v Milkel. Popruhy vyrábí sedlář ze sousední vesnice Camina a koš je podšitý atlasovou látkou, zvláštním plátnem, které je vyrobeno speciální technikou tkaní. V březnu loňského roku byl batoh skoro hotový, pak přišla Corona. Od té doby jsou nůše ve skladu a čekají na své dokončení.

 

Kaffee meets Fashion. (Foto: LABA Fashion)

LABA v Lockddown

Pandemie také převrátila i další Gerhardovy plány. Corona zpomalila také „ faschion-kamion“, s nímž chtěl Gerhard projet Horní Lužici, aby představil své výrobky a povídal si s lidmi při kávě. Gerhard si nicméně nechce stěžovat. "LABA je spousta práce, ale také spousta zábavy."Radost z příběhů, z kreativity a řemeslného zpracování. “ Zdá se, že to se také líbí zákazníkům LABA Fashion, jak si můžete přečíst v komentářích v obchodě a na Facebooku. Pocházejí nejen z Horní Lužice, ale z celého Německa a dokonce i ze Švýcarska. Mimochodem, ti, kdo nakupují u LABA, nakupují nejen regionální příběhy, ale také něco dělají pro Horní Lužici. LABA prostřednictvím prodeje podporuje sdružení jako Mission Lifeline, Oberlausitzer Tafel, Ganzmacher z Budyšína nebo Bahnhofsmission Görlitz.

Nová kolekce LABA je k dispozici zde: https://shop.laba.de/produkt-schlagwort/kollektion-2021/

Gerhard zveřejňuje příběhy o LABA a Horní Lužici na https://laba.de/blog/.

 

Gerhard Zschau sprzedaje historię, którą można ubrać. Podczas gdy inne marki odzieżowe sprzedają zwykłe T-shirty, spodnie dresowe czy czapki, na ubraniach firmy LABA z Görlitz można zobaczyć legendarne postaci, takie jak Krabat, Pumphut czy Mittagsfrau. To, co na pierwszy rzut oka nie pasuje do siebie – postacie z legend i moda – jest od 2016 roku sukcesem, ponieważ LABA łączy poprzez nowoczesny design i storytelling historie z przeszłości z teraźniejszością. Mittagsfrau (kobieta-duch w mitologii słowiańskiej) nie jawi się jako zgarbiona staruszka, która w południowym upale zadaje śmierć tym, którzy zamiast odpocząć, nadal pracują na polu, ale jako dziewczyna, którą można by określić mianem inspektora bezpieczeństwa pracy - gdyby nie zakrwawiony sierp w jej ręku. Serbołużycki wodnik nie ma zielonej skóry ani nie nosi ociekających wodą ubrań, a jego twarz na koszulkach LABA jest raczej wpleciona w błękitne fale krajobrazu łużyckiego stawu.

Również Gerhard Zschau nie uważa sag górnołużyckich za przestarzałe: "Chodzi w nich przede wszystkim o to, jak obchodzić się z ludźmi, zwłaszcza z robotnikami, jak są traktowani i czy otrzymują sprawiedliwą zapłatę. Są to tematy, które wciąż są aktualne i które już wcześniej zaprzątały myśli Pumphuta (legendarna postać z Górnych Łużyc). Był on kimś w rodzaju Krabata z Górnych Łużyc i stał się podły dopiero wtedy, gdy pozbawiono go należnego wynagrodzenia."

 

Die Mittagsfrau. Nie taka łagodna, na jaką wygląda. Wodnik czyha nie tylko w łużyckich jeziorach. (Foto: LABA Fashion)

Jadący na koniu Pumphut i nowa kolekcja

Chłopak młynarza Pumphut to jeden z motywów nowej kolekcji LABA. W przeciwieństwie do współczesnych interpretacji legendarnych postaci, wykorzystuje Gerhard motyw Paula Sinkwitza. Pomysł ten przyszedł mu do głowy podczas wystawy o artyście z Ebersbach w starostwie Görlitz. "Syn tkacza lnu, dorastał wsłuchany w stukot krosien. To musiało być cholernie głośne, ale może właśnie dlatego jego drzeworyty są tak imponujące. Początkowo miałem zamiar wybrać taki, w którym widać tkacza za jego krosnem, ale to było dla mnie zbyt przygnębiające. Praca w tamtych czasach musiała być ciężka." Ostatecznie powstał drzeworyt przedstawiający Pumphuta ujeżdżającego w powietrzu konika polnego. "Ten obraz nie jest tak jednoznaczny, każdy może go zinterpretować na swój własny sposób, niezależnie od oryginalnej historii. Facet w absurdalnie dużym kapeluszu i z różdżką w ręku przelatuje nad wioską na koniku polnym. Trudno o większy LSD-odlot niż ten." Spadkobiercy chętnie przekazali mu prawa do starszych motywów, takich jak te autorstwa Paula Sinkwitza czy Rudolfa Warnecke. "Uważają, że to miłe, że dzieła te nie ulatują w zapomnienie, ale że pojawia się ktoś, kto się nimi interesuje. Odbierają to jako wielkie uznanie".

 

 

About

Gerhard Zschau pochodzi z Budziszyna i jest z wykształcenia hodowcą ryb. W 2009 r. opuścił Górne Łużyce, ale na swoim blogu Lauter Bautzner relacjonował aktualne wydarzenia i wiadomości z Budziszyna. W 2016 roku zawiesił działalność na swoim blogu i założył firmę produkującą odzież LABA, której skrót pochodzi od nazwy Lauter Bautzner. W 2019 roku, po urodzeniu córki, powrócił wraz ze swoją przyjaciółką Nadją na Górne Łużyce. Od tego czasu mieszka w Görlitz i pracuje jako bibliotekarz.

Lekcja historii z firmą LABA

Nowe motywy pochodzą od młodych artystów, których Gerhard znajduje między innymi na Instagramie. Na przykład René Seidel z Löbau zaprojektował niebieskiego karpia, a Mittagsfrau została stworzona przez berlińską artystkę. Wodnik powstał w oparciu o projekt przyjaciółki Gerharda. Inne projekty powstawały przy okazji bazgrania przy kuchennym stole. "Tutaj, w dwujęzycznych Łużycach, pomysły dosłownie wpadają same do głowy. Historie, na które natrafiam podczas moich poszukiwań, są tak interesujące, że muszę się kontrolować, aby nie pracować z odnośnikami źródłowymi i nie opowiadać o produktach za dużo, bo ludzie nie będą mogli znaleźć przycisku "kup", tak dużo chciałbym napisać o danej legendzie. LABA nie jest więc tylko marką odzieżową, ale również przedsięwzięciem kształcącym." Pomysły, które nasuwają się Gerhardowi, odnoszą się nie tylko do wzornictwa, ale także do materiału, z którego wykonana jest odzież LABA Fashion. Zgodnie z duchem Pumphuta, Gerhard dba o to, aby wszystkie materiały były produkowane fair. Jeśli to tylko możliwe, używa tkanin z regionu. Torby gimnastyczne takie jak Walk The Lein czy Nightleiner zostały wykonane w fabryce lnu w Neukirch. Kieszenie na piersi w koszulach Brutani, czule nazywane „breast pocket nicki”, są wykonane z pięćdziesięcio- lub sześćdziesięcioletniego materiału maglowego, który znalazł na pchlich targach w okolicy. Nawiasem mówiąc, charakterystyczne różnokolorowe pasy służyły jako linie graniczne dla tkanin, które były poddane maglowaniu.

Brutani – T-shirt ozdobiony kieszenią z sukna do maglowania. Kiep it real – plecak z Łużyc Górnych – znany również pod nazwą „Kiepe“ (duży kosz noszony na plecach). (Foto: LABA Fashion)

Kiep It Real – plecak z Łużyc Górnych

Produkcja tylko t-shirtów, spodni do joggingu lub swetrów byłaby dla Gerharda za nudna. Dlatego pojawiają się też inne produkty, jak na przykład filtry do kawy. Kiedyś przyszedł mu do głowy pomysł plecaka, który tradycyjnie produkowany jest na Górnych Łużycach. „Nie wiem dokładnie, jak doszło do tego pomysłu, ale nagle naszkicowałem taki rysunek w moim notatniku i ta myśl nie dawała mi już spokoju.” Kształt plecaka przypomina formą kosz noszony na plecach, w którym transportowano kiedyś chrust, słomę lub drewno. Plecak jest wypleciony przez koszykarza z wierzb rosnących na jego posesji w Milkel. Pasy wykonane są przez rymarza z sąsiedniej wioski Camina, a kosz wyściełany jest atłasową tkaniną, półlnem wykonanym specjalną techniką tkacką. W marcu zeszłego roku plecak był już prawie skończony, potem pojawiła się Corona. Od tego czasu leżą one w magazynie i czekają na wykończenie.

Kaffee meets Fashion. (Foto: LABA Fashion)

LABA w lockddownie

Pandemia pokrzyżowała również inne plany Gerharda. Nawet ciężarówka, z którą Gerhard chciał przejechać przez Górne Łużyce, aby zaprezentować swoje produkty i porozmawiać z ludźmi przy kawie, została wychamowana przez Coronę. Gerhard nie zamierza jednak narzekać. "LABA to dużo pracy, ale również dużo zabawy. Zabawa we własną historię, w kreatywność i w rzemiosło." To również przypadło do gustu klientom LABA Fashion, o czym można przeczytać w komentarzach w sklepie i na Facebooku. Pochodzą oni nie tylko z Górnych Łużyc, ale z całych Niemiec, a nawet Szwajcarii. Zresztą, każdy, kto kupuje w LABIE, nie tylko kupuje regionalne historie do noszenia, ale także robi coś dla Górnych Łużyc. Poprzez sprzedaż LABA wspiera takie stowarzyszenia jak Mission Lifeline, Oberlausitzer Tafel, Ganzmacher z Bautzen czy Misja Dworcowa Görlitz.

Nową kolekcję LABA można kupić pod adresem: https://shop.laba.de/produkt-schlagwort/kollektion-2021/

Historie dotyczące firmy LABA i Łużyc Górnych opisuje Gerhard na stronie: https://laba.de/blog/.