Eine wunderschöne Kapelle an einem fast vergessenen Ort - so kann man am besten ein Bauwerk im tschechischen Dorf Uhelná nahe den Dreiländerpunkt beschreiben. Die Kapelle symbolisiert in sich  das Schicksal der gesamten Siedlung. Sie erdachten sie, und mit Hilfe von Gönnern haben die Anwohner sie in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts erbaut. Während des Krieges hat sie die Glocke verloren und während des Sozialismus ihre Würde. Das postrevolutionäre Privateigentum hat sie dann fast nicht überlebt. Zur gleichen Zeit sind Kneipen, Häuser und Menschen allmählich verschwunden.

Die Geschichte von Uhelná hat kein trauriges Ende. Als es schien, dass die Zerstörung der Kapelle unvermeidlich war, hat sich die Stadt Hrádek nad Nisou eingesetzt, zu der heute der Ort Uhelná gehört. Sie hat die Kapelle gekauft. Nach einem Jahrzehnt der sorgfältigen Suche nach Geldern hatte das geplagte Bauwerk zwischen 2017 und 2018 mit Unterstützung europäischer Subventionen buchstäblich eine Auferstehung.

Heute strahlt sie wie zu Zeiten ihres größten Ruhms. Sogar die ursprüngliche Glocke wurde gefunden. Ihre klare Stimme ruft  heute die Nachbarn und die Leute von anderen Orten zu kulturellen Veranstaltungen oder verbindet das Schicksal der Liebenden. Wenige Augenblicke nachdem die Reparaturen abgeschlossen waren, wurde der Ort zu einem beliebten Ziel für Hochzeiten. Die Häuser in der direkten Umgebung werden auch renoviert. Das weit und breit kleinste Dorf, auf einem kaum wahrnehmbaren Hügel, ist von den Menschen wieder dauerhaft besiedelt und es kommt auch wieder eine neue Generation ihrer Bewohner auf die Welt.

Krásná kaple na téměř zapomenutém místě – tak se dá asi nejlépe popsat stavba v české vesničce s názvem Uhelná nedaleko Trojzemí. Kaplička, jako by symbolizovala osud celé osady. Vymysleli jí a s pomocí mecenášů postavili místní obyvatelé ve druhé polovině devatenáctého století. Za války přišla o zvon, za socialismu o svou důstojnost. Porevoluční soukromé vlastnictví pak málem nepřežila vůbec. Okolo zároveň postupně mizely hospody, domy i lidé.
 
Příběh z Uhelné naštěstí nemá smutný konec. Když už to vypadalo, že je zkáza kaple neodvratná, zasáhlo Město Hrádek nad Nisou, kam dnes Uhelná spádově patří. Kapličku koupilo. Po dekádě usilovného shánění prostředků zažila zubožená stavba v letech 2017 až 2018 za podpory evropských dotací doslova z mrtvých vstání.
Dnes září jako v dobách své největší slávy. Podařilo se dokonce vypátrat i původní zvon. Jeho jasný hlas dnes svolává sousedy i přespolní ke kulturním akcím nebo spojuje osudy zamilovaných. Místo se během chvilky od dokončení oprav stalo vyhledávanou destinací pro uzavírání sňatků. Opravují se i domy okolo. Široko daleko nejmenší vesničku na sotva znatelném návrší znovu osídlují lidé na stálo a už tu i znovu přichází na svět nová generace jejích obyvatel.
 
 
Roman Sedláček, Uhelná
www.uhelna.eu

Piękna kaplica w prawie zapomnianym miejscu - to najlepszy sposób na opisanie budynku w czeskiej miejscowości Uhelná w pobliżu trójkąta granicznego. Kaplica symbolizuje los całej osady. Mieszkańcy ją wymyślili, i przy pomocy protektorów zbudowali ją w drugiej połowie XIX wieku. Podczas wojny straciła dzwon i podczas socjalizmu swoją godność. Porewolucyjna prywatna własność prawie nie przetrwała. W tym samym czasie stopniowo znikały puby, domy i ludzie. 

Historia Uhelná nie ma smutnego końca. Kiedy wydawało się, że zniszczenie kaplicy było nieuniknione, miasto Hrádek nad Nisou, do którego należy dziś Uhelná kupiło kaplicę. Po dekadzie starannego poszukiwania funduszy, udręczony budynek dosłownie wskrzeszył się w latach 2017-2018 przy wsparciu europejskich dotacji. 

Dzisiaj świeci jak w dniach swojej świetności. Znaleziono nawet oryginalny dzwon. Jego czysty dzwięk dziś wzywa sąsiadów i ludzi z innych miejscowości do wydarzeń kulturalnych lub łączy losy zakochanych. Chwile po tym jak remont został zakończony,  kaplica stała się popularnym miejscem na wesela. Domy w bezpośrednim sąsiedztwie również są remontowane. Daleko i szeroko najmniejsza wioska na ledwo dostrzegalnym wzgórzu zostaje na stałe osiadlona przez ludzi, a nowa generacja mieszkańców również przychodzi na świat.